Pallo oksaan ja pallo menee tuohon
Ja tämä menee tuohon ja tadadadadaa...
Katsokaa kuusta! Ihana kuusi.
Halloween oli eilen. Etkö hakenut kuusen vähän etuajassa?
Pane misteliä ahteriini ja pussaa sitä.
Joo, isä. Älä pilaa halloweenia mollaamalla joulua.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hei hei, kuusi. Sait elää hyvän elämän.
Minäkin haluan kuolla kuivuneena ja hileen peitossa.
Kuulostaa homoparaatilta.
Katsokaa kuusta! Rakastan uutta kuustamme.
Kiitospäivä oli eilen. Katson sitä vasta huomenna.
Kiitospäivä tuntuu eiliseltä. - Voi luoja.
NELJÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN
On jouluaatto ja puu kuihtui. Mikä nyt eteen, Bobby?
Tämä pitää heittää pois. Se syttyi tuleen kahdesti.
Meillä ei kai ole kuusta tänä jouluna.
Mitä? Eikö muka kuusta jouluna?
Minne lahjat pannaan? - Tahdomme avioeron!
Kiitos ja hei! Rauhoittukaa nyt kaikki.
Tunnin matkan päässä on tarha, ja saamme valita tähteistä.
Ajaisitko tunnin kuusen takia? Minulla on joulukinkku uunissa.
Pierettääkö sinua? - Ei, uunissa on oikea kinkku.
Senkun turautat. - Ei, Gene.
Laske uunin lämpöä.
Palaamme ennen kuin ehdit lausua porojen nimet.
Paras olisi. Nappaamme tänään joulupukin -
kuukausien juonittelun jälkeen. Rakensimme pukkiansan.
Hyvä on, mutta hän on sitten teidän vastuullanne. En siivoa sotkuja.
Täällä puhuu David Dazzle, illan isäntä.
Soitan kaikki joulusuosikit ja joitain inhokkeja.
Perhereissu! Haemme joulukuusen! - Taas.
Älä nyt hiilesty. Tämä kuuluu jouluun.
Olemme yhdessä, joululaulut soivat radiossa...
Anna puhelin, toivon "Jingle in the Junglea".
Kuulostaa kamalalta joululaululta.
Kenties et ole valmis. Se rikkoo rajoja!
Nasta lautaan, isä. Läski vanha äijä odottaa.
Olemme pullukanjahtaajia. - Tuo ei ole kiltisti sanottu.
Kutittakaa isää. Hän on oikea kärtty.
Älkää kutittako ajaessa. - Minä kutitan viiksiä.
Lopettakaa. - Minä hoidan kainalot!
Hei, ei kuskia saa kutittaa. - Et aja järin hyvin.
Kenen käsi tuo on? En näe!
Ovatko nämä edes kuusia? - Ovatpa honteloita. Käännä tuota.
Äiti katsastaa puun takamuksen. - Itse olen oksamiehiä.
Päättäkää te kuusenruipelosta.
Me treenaamme pukinhallintakeinoja. Hän osannee ju-jutsua.
Saanko tulla mukaan? Äidillä kestää ainakin puoli tuntia.
Et kuulu juoneen. - Voin auttaa teitä isompana.
Olet heikko. Pukki tyrmäisi sinut. Ja se ottaisi koville.
Pärjäisin kyllä pukille.
Tina, kiitos kun autat Louisea hakkaamaan pukin.
Hän uskoo juoneensa. - Kiva, että hän uskoo tehtäväänsä.
Eikö 9-vuotias ole turhan vanha uskomaan siihen?
Uskomaan mihin? Tehtäväänkö?
Kuule, anti olla. Oli kiva jutella.
Viimeinkin rekka, jota saa nuolla.
Gene, keskity. Kerrataan vielä.
Bajamaja on kuusi ja pukki on tulossa tuomaan lahjoja.
Gene on pukki.
Vaihe yksi: Pukki näkee keittiössä pikkuleipiä. Nämä kivet ovat niitä.
Kaksi: pukki löytää lapun: "Maitoa jääkaapissa."
Janottaa! - Vaihe kolme!
Kun hän tarttuu maitolasiin, ranne juuttuu nippusiteeseen!
Silloin hyppään esiin ja tarraan nilkkoihin.
Tina hyppää pukin selkään ja kaataa taaton!
Kaivan silmät ulos ja vedän parrasta.
Haluamme hänet hengissä! - Anteeksi, innostuin.
Auttakaa, en näe. Meneekö hyvin? - Hyvin menee.
Erittäin hyvin menee.
Miten ette nähneet tuota jättimäistä tikkariautoa?
Emme vain hössötä siitä.
Kiva, pyörät sutivat. - Sinun piti hankkia talvirenkaat.
Ne olivat joululahjani sinulle.
En aikonut ajaa hankeen kuusen perässä jouluaattona.
Hei, aasi, älä tööttää perheelleni!
Meillä on joulutunnelmaa! - Lin, anna olla.
Minä hoidan tämän, Bob. Kulkuset, kulkuset...
Laulan Kulkusia. - Hän kuulee vain tööttäyksen.
Laulakaa mukana, lapset. - Älkää laulako...
Lopettakaa helkkäily.
Kauanko normaali ihminen pysyy pidossa? 4 tuntia?
Kiva, tuo tyyppi taas. Ei taida olla enää kiire.
Ehkä nopeusrajoitus on 10. - Minä ohitan hänet.
Ei voi olla. Kiihdyttääkö hän. Mikä häntä vaivaa?
Onko kivaa päästä koristelemaan kuusta?
Kannattaako sitä koristella? Se näytti hauraalta.
Joo, se kuusi kaipaa voileivän ja lautasellisen soppaa.
Herraisä. - Olkaa kilttejä kuuselle.
On joulukuu. Mikset koristele heinäkuun neljättä varten?
Älä kiihdytä. Päästä ohi! - Bob, kenelle puhut?
Luoja, olipa lähellä. - Melkein törmäsit lumiauraan.
Onneksi takapenkillä ei ole lapsia. - Tuo rekkakuski ajaa kuin kahjo.
Sinä pikemminkin. - Ei, vaan hän. Haluan kauemmas.
Hän hipoo perää. Hän yrittää tappaa meidät!
Ohjaan tien sivuun!
Luoja, annan ylen! - Ovatko kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin. - En pissannut housuihin.
Miksen pelännyt? Se oli kauheaa! Nyt pissattaa!
Mene ulos pissalle. - En! Se jäätyy kehoni sisään.
Mitä tuo oli, Bobby? Yritätkö tapattaa meidät?
Se kuski suisti meidät tieltä!
Pissa on voitolla! - Gene, pidättele.
Ajatko tieltä aina, kun joku tulee hännille?
Tuo ei ollut hännillä ajoa vaan pelottelua.
Suloiselta tikkariautolta. - Virtsaus alkaa 3, 2...
Gene, viemme sinut kahvilaan pissalle.
Äkkiä, niin pääsemme matkaan. - Se voi viedä hetken.
Rakko pyysi suolta leikkimään ja suoli suostui.
Täällä tehdään Dutch babyja! Tilataan yksi.
Mikä Dutch baby on? - Jenkkivauvaa halvempi?
Se on hollantilaisten kuuluisa kuohkea pannari.
Valmistus vie 25 minuuttia. Meillä on kinkku uunissa.
Senkun pieret vain. - Tina, lopeta.
Melkein suistit perheemme tieltä.
Me ostamme pannarin jälkkäriksi. Dutch baby, kiitos.
Kinkku kuivahtaa. - Teddyllä on vara-avain.
Hän voi sammuttaa uunin.
Toki. Aioin katsoa joulukirkkoa, mutta tallennan sen.
Sinun täytyisi pelkästään sammuttaa uuni.
En ole kummoinen kokki. En viihdy keittiössä, kuten varmaan tiedät.
Käännät vain nuppia... - Hidasta, Bob. Haen kynän.
Et tarvitse kynää. Käännät vain nupin nollille.
Käännän nupin... Kerro. - Nollille.
Selvä. N-O-L... - Herraisä.
Kynä ei toimi. Miksei sitä koskaan löydä toimivaa... Hetkinen.
Mene vain meille ja sammuta uuni!
Saitko joulukorttini? - Pitää lopettaa.
Bobby, saitko kortin? - En vielä, odotan innolla.
Täältä saa pekaanipiirakkaa. Otetaanko sitäkin?
Näytänkö erilaiselta? Olo on erilainen. Anna kännykkä.
Haluan takaisin pitoon. Vain siellä tiedän, kuka olen.
Anteeksi, konstaapeli. Täällä päin... Aivan.
Haluaisin ilmoittaa rikoksesta.
Ison tikkarin muotoinen kuorma-auto suisti minut tieltä.
Haluatteko kirjoittaa sen muistiin tai soittaa keskukseen? Huhuu?
Oletteko loukkaantunut? - Tuota, en.
Vaurioituiko ajoneuvo? - Ei.
Eli rekkakuskiko oli ilkeä teille? - Siitäs sait!
Mistä sika-nimitys? Tuosta harjaksestako?
Älkää kuunnelko heitä. Vaan voitteko kuunnella minua?
Ei oikein vaikuta siltä, että teette niin.
Herra, yritän syödä pannaria. - Näyttää hyvältä.
Tuolla on vaarallinen mies, joka ajaa valtavaa tikkaria.
Pyydän teitä istuutumaan takaisin loosiinne.
Konstaapeli, teidän on kuunneltava!
Valitan tuota. - Löittekö tarjoilijaa?
En. Tai kyllä, mutta vahingossa.
Miksi löit jotakuta jouluna? - Tuo mies ei kuunnellut minua.
Jos läimitte lisää tarjoilijoita, voin kiinnostua.
Nyt lähdetään. Ei pannaria! - Se lienee hyvä ajatus.
Lähdetään. - Babyni ei ole vielä tullut.
Lin, tule nyt! - Se syntyi 22 minuutissa!
Se on keskonen kuten Jeesuskin.
Huhuu, onko ketään kotona? Tiedän, ettei ole, mutta minulla on tapoja.
Kinkku tuoksuu hyvältä. Tuoksuisipa kotini näin.
Bobilla on kaikkea. Pelkkä nuppi. Miksi Bob selitti niin vaikeasti?
Hei, tuossa on joulukorttini. Avaamaton. Odottaako Bob jouluun?
Hei, pikkuleivät. Otan tipin vastaan.
Kuusi vai poro? Maistuvat varmaan samalta.
Tai kenties eivät. Kuka tietää? Tarvitsen maitoa.
"Maito on jääkaapissa." Selvä.
"Sujauta käsi joulukranssin läpi." Kuulostaa hauskalta.
Mitä on tekeillä? Voi rähmä!
Kurkkuja!
Onko kiva, kun jouduimme melkein putkaan?
Ainoa syy sille, että ajelemme jouluaattona on -
että sinä ostit joulukuusen 1. marraskuuta!
Kielteinen asenteesi varmaan tappoi kuusemme.
Hys molemmat! Äkkiä kotiin.
Pukki ei sieppaa itseään. - Vain siihen hän ei pysty.
Hyvä luoja. Onko tuo hän?
Tikkarirekka! - Taas Bob jauhaa siitä rekasta.
Miksi se ajaa keskellä tietä?
Miksi se kiihdyttää noin? Bobby! - Herraisä!
Tuo tikkariauto yrittää tappaa meidät!
Sitä yritin sanoa! - Emme kuuntele sinua!
Pannarini! - Ota se polkimen alta!
Sinä muussaat sen!
Nytkö uskot minua? - Anteeksi, että epäilin.
Kuten silloin, kun väitit vetäneesi vessan.
Vedin minä. - Tiedän, mitä näin!
Näen sen yhä sieluni silmillä. - Pitää soittaa poliisille.
Gene, anna kännykkä äidille. - Olen radiokanavan pidossa.
Koko ajanko? - Jingle in the Jungle on klassikko.
Kiität minua, kun kuulet sen.
Anna kännykkä äidille! - Akku loppui.
Piru vie, Gene! - Tämä akku eli täyden elämän.
Pitäkää kiinni!
Mitä sinä teet?
Luulin, että auto kieppuisi kuin leffassa.
Emme saa häntä karistettua! - Ajan tuolle sivutielle.
Tee jotain, se kahjo palaa.
Ajan auton tuonne ja sammutan valot. Kenties hän ei näe meitä.
Pysykää kaikki liikkumatta ja hiirenhiljaa.
Saanko sanoa jotain? - Et, Gene.
Minulla on perheen parhaat sääret ja silein takamus.
Nyt pulinat pois. - Äiti ja isä...
Halusin vain kertoa, että minä jätin vetämättä.
Saat anteeksi. Se oli komea. Kuin isäsi jäljiltä.
Sitä tavoittelinkin. - Voitteko lopettaa puhumisen?
Nyt tiedän, miltä Trappeista tuntui. - Isä, mistä lapset tulevat?
Tulitte kaikki vaginastani.
Tina, olet kympin velkaa. - Nyt kaikki hiljaa.
Se on ihan vieressä. - Näkeekö hän meidät?
Hän taitaa lähteä.
Hän lähti. - Jee!
Sanon tämän ääneen. Pelastin henkemme, hyvää joulua.
Lähdetään kotiin koristelemaan kuusi!
Ei, ei! - Mitä tapahtui?
Eijeijei! Olemme jumissa!
Sanon tämän ääneen. Isä pilasi joulun.
Tämä on kuin disko.
Se tepsii!
No niin, kyllä tämä onnistuu!
Ei onnistunut.
Olisi pitänyt hankkia se prätkä neljällä sivuvaunulla.
Miten pääsemme täältä? - Ehdotan Tinaa avunhakijaksi.
Ehdokkuus on sinänsä kunnia.
Keksimme kyllä jotain. Emme jää paitsi joulusta.
Kello ylitti keskiyön. Hyvää joulua kaikille.
Hyvää joulua, radion DJ.
Tätä ei ole toivottu, mutta soitan sen silti: Jingle in the Jungle!
Jee, joulun ihme!
En odottanut noin paljon bongoja. - Minä pidän siitä.
Kuka muka kaipaa lämmintä ja mukavaa kotia?
Vietetään omaa joulua täällä autossa.
Kunnes bensa loppuu ja palellumme hengiltä.
Kuin kyttäperhe, joka vahtii tuota pusikkoa.
Onpa tyhmä paikka kulhoille.
Ja maailmassa oli kaikki hyvin. Katso, mitä tietäjät toivat.
Lauletaan "Jouluyö, juhlayö".
Jouluyö...
Juhla... Juma, rekka! Häivytään täältä, Bobby!
Ei vieläkään pitoa. Pysykää tyynenä. Olemme turvassa autossa.
Juostaan autosta eri suuntiin. Hän nappaa vain hitaimman.
Gene, sinä olet hitain. - Lapset, takaisin!
Ehkä se on eri tikkariauto?
Luoja, loppu koitti. Olemme ansassa.
Lapset, heti autoon. Lukitkaa ovet. Olkaa rauhassa. Hoidan tämän.
Luojan kiitos, isä hoitaa. Rauhoitutaan pois!
Bob, ole varovainen. Kerro lapsuuden astmastasi.
Ja olet hämäränsokea.
Kuulkaas, herra. Mitä haluattekin, haluamme vain kotiin jouluksi.
Voimmeko hoitaa tämän puhumalla?
Ai, näytätte tuolta. Selvä, näytätte pieneltä ja järkevältä tyypiltä.
Anteeksi, kun kiilasin aiemmin.
En halua syytellä, mutta syy oli lasten.
Kiva, halusinkin lahjaksi, että heität meidät susille.
Antaa palaa! Minä ja sinä.
Nyt matsataan! Otan vain takin pois.
Nyrkit pystyyn! - Ei käy.
Minä tappelen. Anna palaa, nilkki! - Lin, pysy autossa.
Tämä on hullua. Miksi suutuit noin? Koska kiilasin?
Tööttäsit myös torvella toistuvasti.
Tööttäsin "Kulkusia". Etkö tunnista laulua?
Nyrkit pystyyn, lumihiutale. Nyt tanssataan.
Hytisetkö? Pue takki takaisin päälle.
Olen ihan kunnossa.
Tehdäänkö näin? Autoni on jumissa penkassa... Hytiset toden teolla.
Jos autat vetämään sen irti kuorma-autollasi...
Aion pökkiä sinua perseelle ja pyydät apua?
"Pökkiä perseelle?" - Joo!
Jaahas. Tarkoitat siis... En ole kuullut sitä noin.
Mitä? "Pökkiä?" - Siis hakata?
Taisin tarkoittaa "potkia". Tarkoitin varmaan sitä.
Se oli kielen päällä ja mietin, että sen voi käsittää väärin. Tapellaan!
Kuule, jos vedät auton lumesta, saat lyödä minua mahaan.
Bobby, annatko hänen lyödä sinua?
Hän on vain pieni surkimus. Teeskentelen, että se sattuu.
Päästä tyttöhuutosi. - Hän tarkoittanee normaalihuutoasi.
Ja vedä sitä tyttökävelyä. - Ei minulla ole sellaista.
Joo, teet näin...
En tee noin. - Ollaan sovussa eri mieltä.
Hänen joulunsa lienee meitä pahempi. Hän näyttää kaipaavan tätä.
Nyt osoitat joulumieltä.
Niin kylmää. Ja rapeaa. Vihanneslokero lienee lähellä.
En kestä enää kauan.
Jos pääsen veitsien luo, voin leikata itseni irti.
Teddy, on pakko yrittää.
Leiki, että muutat jääkaappia Bobin luo.
Bobby, hankit sitten uuden jääkaapin. Mitä muuta kuuluu?
Eijeijei... Kuolen nenä Genen sormimaalauksessa. Mitä tuo esittää?
Tuliko kaupat? - Haluan lyödä pärstääsi!
Ei, mahaan vain. - Kävisikö potku kaulaan?
Saat yhden lyönnin mahaan ja autat meidät pois.
Hyvä on, kunhan lainaan takkiasi. - Hoidetaan tämä pois alta.
Joulu on vaikeaa aikaa. Kunpa olisin perheeni kanssa.
Oi, hän kaipaa perhettä. Raukka on yksin jouluna.
Sitten sinä kiilasit eteen, ja se oli viimeinen pisara.
Siksi halusin pökkiä sinua perseelle.
Meidän ei pitänyt sanoa noin. - Hyvä on.
Anteeksi, että kiilasin. Kurjaa, että jouduit töihin jouluksi.
Sanos muuta. Ajan yön yli jouluaaton paraatista joulupäivän paraatiin.
Onpa siinä ajamista. - Ja paljon tietoa.
Joulusi kuulostaa hirveältä. Saanko nuolla rekkaasi?
Varmaan surkein joulu koskaan.
Tarvitsit vain jonkun, kehen purkaa turhautumisesi.
Luulin, että työstit raivon pois. - En. Tuntuipa hyvältä!
Hei, nimeni on Gary. - Hei, Gary. Bob. Olet melko vahva.
Katsotaan, saammeko teidät pois täältä.
Mistä sisäisen verenvuodon tunnistaa?
Minä tunnistan. Anna kun kuuntelen.
No niin, nyt mentiin! Kiitti, Gary. - Mitäs pienistä.
Palaan nyt pyörillä kulkevaan vankilaani.
Voi, kaipaat vain pientä joulupiristystä.
Bobby, anna kuusi hänelle. - Mitä? Senhän takia me...
Anna kuusi! - Onpa ystävällistä!
Oletko syönyt Dutch babya? Maistapa. Hyvää joulua.
Onpa hyvää. Vauvaa tuskin maistaa.
Onpa hän nälkäinen.
Nappasimme hänet! - Herraisä, Teddy!
Teddy on joulupukki!
Löysin joulukortin avaamattomana. Avaa se, kun olen vielä täällä.
Enkö mieluimmin... - Avaa kortti ensin.
Pelkkä kissahan siinä on.
Mitä se sanoo? - "Miukuisaa joulua."
Jep, kovin suloista.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com